Translate.Video

Translate.Video помогает выпустить один ролик для зрителей из нескольких стран без отдельной команды переводчиков и монтажёров. Сервис загружает исходное видео, получает расшифровку речи, переводит текст, добавляет субтитры и собирает новую звуковую дорожку. Продукт развивает Vitra.ai; основная работа проходит в браузере, а вход в кабинет расположен на отдельном поддомене.

Видео для новой аудитории

Рабочий процесс начинается с видеофайла или ссылки на платформу. После распознавания речи пользователь выбирает целевой язык, правит текст и настраивает результат перед экспортом. Такой подход удобен для курсов, интервью, обучающих роликов, продуктовых демонстраций и регулярных публикаций в соцсетях.

Субтитры можно использовать как самостоятельный результат или включить в видео. Для дубляжа сервис готовит озвучку и синхронизирует её с дорожкой ролика. В одном интерфейсе также доступны запись голоса, создание закадрового текста, стили субтитров и экспорт в SRT, VTT или MP4.

Субтитры, дубляж и редактор

Translate.Video объединяет задачи, которые обычно разнесены между транскрибатором, переводчиком и видеоредактором. Автоматическая расшифровка даёт основу для редактуры, затем текст переводится и превращается в субтитры либо озвучку. Редактор полезен на последнем шаге, когда требуется выровнять реплики, добавить визуальные элементы или подготовить файл под конкретную площадку.

Для коротких публикаций такой набор экономит время на передаче файлов между сервисами. Для больших образовательных курсов и коммерческих материалов нужен просмотр результата человеком: названия, термины, числа и имена лучше вычитать до экспорта.

Голос и языки

На тарифной странице заявлен выбор из 81 языка, а на основном сайте компания использует формулировку «75+». Разница выглядит как особенность подачи данных на разных страницах, поэтому для конкретной пары языков лучше сверить выбор в личном кабинете до оплаты. Сервис предлагает ИИ-озвучку, запись собственного голоса и мгновенное клонирование голоса по образцу от 50 секунд.

Клонирование уместно, когда автору важно сохранить привычный тембр в локализованных версиях роликов. Результат всё равно стоит прослушать: темп речи, ударения и произношение брендов зависят от исходного материала и выбранного языка.

Тарифы на 20 июля

Цены и лимиты взяты с официальной страницы Translate.Video на дату проверки. Валюта указана в долларах США, а объём считается минутами обработки.

• Free - $0 в месяц. Страница тарифов показывает 5 минут дубляжа, субтитров и экспорта; этот план годится для регистрации и знакомства с кабинетом, без полноценного тестового объёма.
• Basic - $9 в месяц по текущей акции, рядом указана обычная цена $29. Включает 20 минут дубляжа, субтитров и экспорта, 2 ГБ хранилища и разрешение до 1080p.
• Pro - $99 в месяц. Даёт 100 минут дубляжа, субтитров и экспорта, 5 000 слов TTS, 10 минут lip sync, 10 ГБ хранилища и до трёх мест в команде.
• Premium - $299 в месяц. Лимит составляет 330 минут для дубляжа, субтитров и экспорта, 25 000 слов TTS, 30 минут lip sync, 30 ГБ хранилища и до десяти мест.

Дополнительные минуты, слова озвучки, lip sync и хранилище продаются отдельно. Перед запуском серии роликов имеет смысл оценить длительность исходников: перерасход минут быстро меняет итоговую стоимость проекта.

Кому подойдёт сервис

Translate.Video рассчитан на авторов, маркетинговые команды, онлайн-школы и агентства, которым нужно выпускать многоязычные версии уже готовых видео. Он закрывает цепочку от речи до экспортного файла, поэтому особенно полезен там, где исходники появляются регулярно.

Для задач, связанных с монтажом и подготовкой роликов, в каталоге можно сравнить сервис с VEED.IO , CapCut и PixVerse . Translate.Video фокусируется на локализации и озвучке, а не на генерации видео с нуля.

Плюсы и ограничения

Сильные стороны сервиса:

• единый процесс для расшифровки, перевода, субтитров, дубляжа и экспорта;
• поддержка десятков языков и собственных голосовых образцов;
• готовые форматы SRT, VTT и MP4 для публикации;
• тарифы с понятными минутными лимитами.

Ограничения, которые стоит учесть:

• бесплатный план на странице цен не содержит рабочих минут;
• качество перевода и дубляжа зависит от чёткости речи в исходнике;
• проверка терминов и имён остаётся задачей автора или редактора;
• для длинных роликов итоговая цена зависит от докупки минут и дополнительных функций.

Подготовка исходника

Лучший результат дают ролики с чистым звуком, короткими репликами и заранее вычитанным сценарием. Музыку и фоновые шумы стоит по возможности вынести на отдельную дорожку. Перед массовым экспортом полезно сделать один тестовый фрагмент на целевом языке, проверить субтитры и прослушать озвучку целиком.

Vitra.ai и enterprise

Translate.Video представлен как продукт Vitra.ai. На корпоративной странице компания предлагает управляемую локализацию, вычитку, автоматическую публикацию и интеграции для команд с большим объёмом видео. Такой режим требует отдельного расчёта через отдел продаж, поэтому публичных тарифов для него нет.

Когда выбирать Translate.Video

Сервис подойдёт, когда исходное видео уже готово, а задача состоит в переводе, субтитрах и дубляже для новой аудитории. Он пригодится тем, кому важен единый кабинет и экспортный файл без сборки нескольких инструментов вручную. Для одиночного короткого ролика стоит заранее учесть, что бесплатные квоты сейчас нулевые, а платный вход начинается с Basic.